パム・エアーズ 作  / 灰島かり 訳